1
00:00:30,175 --> 00:00:34,408
පරිවර්තනය: P3ND3K4R_19

2
00:01:16,693 --> 00:01:22,257
අයිස් කඩන්නා

3
00:01:31,650 --> 00:01:34,873
ලෙනින්ග්රාඩ්, ප්රධානියාට
මැදිරි ඇණිය Pichugin.

4
00:01:36,559 --> 00:01:39,089
බෑම අවසන්
ධ්රැවීය ස්ථානය "රුසියානු".

5
00:01:39,485 --> 00:01:41,197
අපි පොල්ල ගත්තා
මාරු කිරීමෙන්.

6
00:01:41,432 --> 00:01:45,309
අයිස් තත්ත්වය දිගටම පැවතුනි
සංකීර්ණ වේ. චලනය දුෂ්කර ය.

7
00:01:45,989 --> 00:01:50,217
සුළඟ 15-17 m / s වේ,
20-25 දක්වා රැල්ලක් සමඟ.

8
00:01:50,348 --> 00:01:52,135
හිම කුණාටු.

9
00:01:52,136 --> 00:01:54,886
අපි වඩාත් මෑතකාලීනව පියවර ගනිමින් සිටිමු
"විශාල ජලය" වෙත ළඟා වීම.

10
00:01:54,887 --> 00:01:56,556
කපිතාන් පෙට්රොව්

11
00:02:01,857 --> 00:02:04,742
එන්න යාලුවනේ!
- බලන්න, ඔබ ඉගෙන ගත්තා.

12
00:02:06,446 --> 00:02:09,675
එන්න.. අපි කණුව අයිස් උඩ තියෙනවා
මෙන්න අපි පෙන්ගුයින්.

13
00:02:09,676 --> 00:02:12,545
ඉතින් අපි මහත්තයෝ.

14
00:02:12,580 --> 00:02:15,583
එවිට නාවිකයින් යනු කුමක්ද -
එය cormorants?

15
00:02:15,584 --> 00:02:17,639
ඩචම්ප්! .. ඩචම්ප්, ඉන්න!

16
00:02:18,417 --> 00:02:20,233
Duchamp ඉන්න!

17
00:02:22,130 --> 00:02:25,002
කට්ටිය ෆිල්ම් පෙන්නනවා -
"දියමන්ති අත";

18
00:02:25,269 --> 00:02:27,226
ඔහුගේ ඔරලෝසුව කවුද,
මාත් එක්ක එන්න.

19
00:02:27,227 --> 00:02:28,299
මේක අතහරින්න...

20
00:02:28,300 --> 00:02:30,702
එන්න, එන්න...

21
00:02:31,718 --> 00:02:34,063
එන්න...

22
00:02:40,683 --> 00:02:43,845
වමට සමතලා කරන්න!
- ඒක ඉන්න!

23
00:02:47,976 --> 00:02:51,563
යන්ත්‍රය, වැඩිපුර පටවන්නේ නැත!

24
00:02:54,825 --> 00:02:56,475
පිළිගත්තා.

25
00:02:56,510 --> 00:03:00,820
900 පටවන්න.
- ඔව්, 900!

26
00:03:10,266 --> 00:03:13,511
ඩචම්ප්, හිටගන්න..
මම කියනවා ඉන්න!

27
00:03:16,530 --> 00:03:18,409
ඩචම්ප්, එය නවත්වන්න!

28
00:03:20,553 --> 00:03:22,291
සමාවන්න, පිරිසිදු කරන්නෙකු නැත.

29
00:03:22,312 --> 00:03:25,698
ඩුචෙන්! .. ඩචම්ප්!

30
00:03:26,157 --> 00:03:29,517
"මෝසි සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් දිගේ...
පනින්න..."

31
00:03:30,033 --> 00:03:32,767
"වචනයකින් -
තවත් ප්‍රදර්ශනය කරන්න..."

32
00:03:32,802 --> 00:03:35,976
"ඇත්ත වශයෙන්ම - ඔබට වියදම් ඇත;
මෙන්න - ගන්න! .."

33
00:03:36,321 --> 00:03:38,297
"නෑ නෑ ඕන - මම තනියම..."
- ඔහ්, මුදල්!

34
00:03:38,332 --> 00:03:40,769
"සෙමියොන් සෙමනොවිච්,
එන්න, ආධුනිකයෙක් නැත! "

35
00:03:40,770 --> 00:03:44,137
අත් නොහරින්න!
- සල්ලි ඇවිත් තිබුණා අල්ලගන්න!

36
00:03:48,022 --> 00:03:50,166
"මොකක්ද ඔළුව?"

37
00:03:50,974 --> 00:03:52,802
බලන්න, බලන්න, මොකද කරන්නේ!

38
00:03:52,882 --> 00:03:54,868
ලී ... Duchamp, Duchamp ...

39
00:03:56,290 --> 00:03:59,115
ඩුචම්ප්, ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- ඩචම්ප්! ඉන්න, කියන්න!

40
00:04:04,040 --> 00:04:08,901
"පැහැදිලිවම...
- Semyon Semyonovich! ..."

41
00:04:12,851 --> 00:04:15,267
ඩුචෙන්! ..

42
00:04:28,525 --> 00:04:31,919
ලණු අල්ලන්න!
- අපි අවධාරනය කරමු!

43
00:04:34,596 --> 00:04:36,717
කාගේ බල්ලාද?

44
00:04:38,153 --> 00:04:41,632
පිස් සෝඩ් විය .. ඕඕඕ!
- ඔබේ බල්ලා ඔතා!

45
00:04:43,583 --> 00:04:47,065
කොහේද පලා ගියේ? ..
- ඔබ, එය බරින් දිව ගියේ කොහේද?!

46
00:04:47,100 --> 00:04:49,505
පිස්සු!
- මගුලක්!

47
00:04:54,251 --> 00:04:56,814
පරෙස්සම් වන්න, පරෙස්සම් වන්න! ..

48
00:05:02,765 --> 00:05:05,090
ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවතුන් අතරද?

49
00:05:05,856 --> 00:05:08,790
වින්ච් එක සෙට් කළේ කවුද?
එය ඇද ගන්නා බව ඔබට නොපෙනේ!

50
00:05:08,791 --> 00:05:11,467
වයින්, ආදිය කැප්ටන්! ..
එවැනි .. සත්ව ...

51
00:05:11,502 --> 00:05:13,443
අපිව වලක්වන්න...

52
00:05:13,838 --> 00:05:17,194
ඉරා දැමූ sling ප්රතිස්ථාපනය කරන්න
සහ වම් පැත්තේ කඹය.

53
00:05:18,732 --> 00:05:21,089
සහ මෙය ... තවත්

54
00:05:21,090 --> 00:05:23,225
ඔබ අදහස් කළේ,
එය ඔබව ලණු යටට තල්ලු කර තිබේද?

55
00:05:23,226 --> 00:05:25,506
තල්ලු කළ යුතු ස්ථානය මෙයයි - නාස් ..
එයාට හොඳයි..

56
00:05:25,507 --> 00:05:27,927
නමුත් ඔහු පෞද්ගලිකව නොකළ යුතුයි
මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට.

57
00:05:27,928 --> 00:05:31,672
ස්වාමියා නම්
රිගින් සමඟ කටයුතු කරයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

58
00:05:32,182 --> 00:05:33,512
මොකක්ද?

59
00:05:34,340 --> 00:05:38,228
මොනාද.. දුරක් නෑ.

60
00:05:43,813 --> 00:05:45,569
අල්ලා...
- පැය භාගයක් සුන්බුන් මත!

61
00:05:45,604 --> 00:05:47,457
මම පරීක්ෂා කිරීමට එන්නම්.
- තේරුණා.

62
00:05:48,120 --> 00:05:52,830
නෑ මම නෙවෙයි .. මට කියලා දුන්නේ රේටින්ග්ස් කියලා
ඔබ කපිතාන්වරයාට බිය නොවිය යුතුය.

63
00:05:52,865 --> 00:05:57,389
කපිතාන්වරයා ඔහු පසුකර යන විට,
නාවිකයා..

64
00:05:57,752 --> 00:05:59,824
වෙවුලන්න!
- ආචාර්ය ජ්‍යෙෂ්ඨ සහකාර! ..

65
00:06:00,845 --> 00:06:04,577
ඔව්?..
- අයිස්බර්ග්, හරියටම හරි.

66
00:06:08,170 --> 00:06:11,282
කරුණාකර ඉක්මනින් කැප්ටන්
පාලමට එන්න කියලා.

67
00:06:28,022 --> 00:06:30,504
ඩචම්ප්! ..

68
00:06:37,231 --> 00:06:39,518
ඩචම්ප් දැකලා නැද්ද?
- නෑ...

69
00:06:44,207 --> 00:06:50,894
පාඨමාලාවේ Nikolaevich iceberg.
කේබල් දුර 5 (මීටර් 925 -b.p. පමණ).

70
00:06:55,797 --> 00:06:58,447
වම් පැත්තට වටේ යනවා.

71
00:06:59,245 --> 00:07:00,832
ඩචම්ප්...

72
00:07:01,536 --> 00:07:05,025
මට කියන්න, බිම් මහල,
ඔබට රුසියානු තේරෙන්නේ නැද්ද?

73
00:07:05,060 --> 00:07:09,051
වම් රෝදයේ 20.
- ඔව්, ඉතිරි 20.

74
00:07:16,903 --> 00:07:19,972
හේයි, පාඨමාලාවේ අයිස් කුට්ටිය!

75
00:07:32,005 --> 00:07:36,189
වෙනත් අය. කපිතාන් හැරී ...
- මට පේනවා.

76
00:07:40,832 --> 00:07:43,758
යන්ත්රය නවත්වන්න!
- ඔව්, නැවතුම් යන්ත්රය!

77
00:07:43,993 --> 00:07:46,294
ඉන්න කොල්ලෝ...
- ඔව්!

78
00:08:21,034 --> 00:08:25,403
"Semyon Semyonovich! .."

79
00:08:36,431 --> 00:08:39,238
අනතුරක්!

80
00:08:56,029 --> 00:08:58,466
ඩචම්ප්! ..

81
00:09:23,471 --> 00:09:26,544
ෂිට්! ..

82
00:09:47,177 --> 00:09:51,548
මිනිසාට ඔබ්බෙන් වූ අනතුරු ඇඟවීම!
උඩින් මිනිසා!

83
00:09:51,583 --> 00:09:57,834
"මම හිතන්නේ යමක් සිදුවී ඇත!
අහන්න, මගේ හදවතට පහර දෙනවා ... මම ඔයාට ගැහුවද? .."

84
00:10:27,600 --> 00:10:31,090
ඇන්ඩෘ දිගටම කරගෙන යා යුතුය,
නීතිය අප වෙත පැමිණේ ...

85
00:10:31,818 --> 00:10:34,799
ඉන්න, මම කීවෙමි.

86
00:10:37,041 --> 00:10:39,930
වෙනත් අය. කැප්ටන්, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

87
00:10:39,965 --> 00:10:44,181
මිනිසා උඩින් කඹය! ..
- රොජර්!

88
00:10:44,216 --> 00:10:48,854
කොහොමද, සහ?!
- බොසුන්, මිනිසා උඩින්, කඹය!

89
00:10:52,797 --> 00:10:54,982
පෙට්රොව්! ..
මොකද කරන්නේ මචන්?

90
00:10:55,082 --> 00:10:58,629
එක්කෙනෙක් ඉන්නවා, නැවේ 70 දෙනෙක් හිටියා!
සියල්ල වසා දමනු ඇත.

91
00:10:58,664 --> 00:11:02,499
ඔවුන් බිය වන්නේ කුමක් දැයි තීරණය කරන්න;
ඔබ ගිලෙනු ඇත, නැතහොත් එය වැසෙනු ඇත.

92
00:11:02,534 --> 00:11:05,721
අපි යනකොට ඔයාට මාව මතක් වෙයි
උසාවියෙන් ඇදගෙන ගියා.

93
00:11:05,756 --> 00:11:08,982
ඔබට පෙට්‍රොව් මතක් වේවි
මම කියපු දේ ඔයාලට මතක ඇති.

94
00:11:20,777 --> 00:11:23,257
මැෂින්, පාලම මෙතන.
උදාසීන මාදිලියකට යන්න.

95
00:11:23,258 --> 00:11:25,442
ආපසු යන්න!

96
00:11:26,892 --> 00:11:28,598
උදාසීන ලෙස අනුචලනය කරන්න.

97
00:11:31,962 --> 00:11:34,440
මෙහෙ එන්න..මෙන්න!

98
00:12:08,686 --> 00:12:10,976
මිහාජ්ලොවික්, වැඩ -
සම්පූර්ණ පසුපසට, වමට සහ නවත්වන්න!

99
00:12:11,016 --> 00:12:14,784
රොජර්, රෝදය කෙළින්!
- ඔව්, රෝදය කෙළින්ම!

100
00:12:54,003 --> 00:12:57,373
ඔහ්, තට්ටුව මත ධාවනය! ..
මම ධාවන කළා!

101
00:12:57,970 --> 00:13:00,900
ද්විත්ව!

102
00:13:36,364 --> 00:13:40,525
වීල් හවුස් කෙළින්ම! නවත් වන්න!
- ඔව්, තබා ගැනීමට! ..

103
00:14:00,583 --> 00:14:04,249
තවත්, තවත් රඳවා ගන්න!
- තබා ගැනීමට ...

104
00:14:06,299 --> 00:14:09,488
ඒක තියාගන්න!
- ඔව්, එසේ තබා ගැනීමට ...

105
00:14:11,207 --> 00:14:14,408
යන්ත්‍රය, වැඩි වේගයක් එක් කරන්න!

106
00:14:44,401 --> 00:14:50,043
ඔයා මොකද කරන්නේ..?
- තුවාල වූ පරිදි සුව කිරීමේ චේතනාවෙන්.

107
00:14:57,176 --> 00:15:00,820
සහෝදරවරුනි, මට කියන්නට අවශ්‍ය වූ දේ ...

108
00:15:06,524 --> 00:15:09,156
හොඳයි, මම කිසිවක් කතා කරන්නේ නැහැ.

109
00:15:09,191 --> 00:15:14,275
ඔබ දන්නවා ලෙව් ඉතා හොඳ කෙනෙක් ...

110
00:15:14,907 --> 00:15:18,365
එන්න, හොඳයි ...

111
00:15:41,341 --> 00:15:45,039
කට අරින්න.

112
00:15:45,074 --> 00:15:47,919
ඔබේ දිව පෙන්වන්න.

113
00:15:51,937 --> 00:15:53,219
නරක නැහැ.

114
00:15:53,220 --> 00:15:56,187
මත්පැන් ටිකක් ඉවතට ගෙන,
නමුත් එය වඩාත් නරක විය හැක.

115
00:15:56,188 --> 00:15:57,645
කටහඬක් නෑ..

116
00:15:57,887 --> 00:16:01,401
නමුත් කාලයත් සමඟ නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත ...

117
00:16:02,742 --> 00:16:05,185
...මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

118
00:16:05,429 --> 00:16:08,644
"A" කියන්න.
- සහ ...

119
00:16:08,679 --> 00:16:11,457
"ඕ"...
- ඕ.

120
00:16:12,514 --> 00:16:15,465
දුර වැඩියි...

121
00:16:18,878 --> 00:16:21,607
අන්ද්‍රේ...

122
00:16:29,009 --> 00:16:34,885
ඔබම අගුලු දමා ...
මම හානි කියන්නේ;

123
00:16:35,852 --> 00:16:39,594
පළමු; නිවාස තලා දැමීම,
දකුණු පැත්තේ,..

124
00:16:39,683 --> 00:16:42,489
25 සිට 43 දක්වා.

125
00:16:42,524 --> 00:16:45,835
දෙවන; කවචයේ දත් ..
නමුත් - නාස් ...

126
00:16:46,229 --> 00:16:47,837
ප්රධාන; ..

127
00:16:48,631 --> 00:16:53,359
ඇන්ටනා ලොකේටර්...
ඔවුන් කැඩී ඇත, ඇන්ඩෲ.

128
00:16:56,552 --> 00:16:58,438
නිහඬද? ..

129
00:16:58,725 --> 00:17:02,290
හොඳයි, නිහඬව, නිහඬව ...

130
00:17:04,246 --> 00:17:08,589
ඔබ බේරගන්න polyarnika Petrov විය?

131
00:17:18,542 --> 00:17:21,402
ඉතින් එයාට මොකද?

132
00:17:22,216 --> 00:17:25,455
නිගමනය කර ඇත ...
- මෙය තේරුම් ගත හැකි ය.

133
00:17:28,321 --> 00:17:32,198
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි නිවේදනය කරයි.

134
00:17:32,688 --> 00:17:35,699
වාර්තා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- ඔක්කොම .. එහෙමයි.

135
00:17:35,708 --> 00:17:40,127
කොහොමහරි .. කැප්ටන් පෙට්‍රොව්
කාර්ය මණ්ඩලයේ විරෝධය නොතකා ...

136
00:17:40,162 --> 00:17:42,897
ඒ කියන්නේ අපි...
- හොඳයි, අපි දෙන්නා ..

137
00:17:42,932 --> 00:17:44,973
එයින් අදහස් වන්නේ, සියලු ...

138
00:17:45,171 --> 00:17:48,505
... තීරණයක් ගත්තා
මුළු නෞකාවටම අවදානමක් ඇති කරයි.

139
00:17:48,540 --> 00:17:52,257
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස එක් අයෙකු මිය ගොස් ඇත.
එවැනි හා එවැනි හානියක් ..

140
00:17:52,292 --> 00:17:55,383
තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබට අවශ්‍ය නම් යැවීමට කොමිස්...

141
00:17:55,418 --> 00:17:57,521
පිඟන් භාණ්ඩ යවනු ඇත!

142
00:17:58,282 --> 00:17:59,695
ඇයි ඒ? ..

143
00:17:59,730 --> 00:18:04,898
අනේ මට මේ මීයට එපා වෙලා..
ඔබ සීරීමට පමණක් සීරීමට ...

144
00:18:06,076 --> 00:18:08,978
අහ්! ..

145
00:18:09,862 --> 00:18:14,694
අනික් අය. බැනික් විසින්ම මෙසේ පැවසීය.
ස්වාමියා අවනත නොවන බව.

146
00:18:14,729 --> 00:18:17,035
දුර ප්‍රශ්න තියෙනවා.

147
00:18:17,070 --> 00:18:21,044
ඔව් ඔව්.. එයාට අමාරුයි..

148
00:18:21,784 --> 00:18:26,001
සහ ඔබ වීරයෙක්!
බොහෝ දුරට ලැබෙනු ඇත.

149
00:18:26,928 --> 00:18:32,708
මම ගන්නම්..
ඔහු ලබා ගන්නා තැන.

150
00:19:09,680 --> 00:19:12,301
තාත්තගෙ කැප්ටන්.

151
00:19:17,021 --> 00:19:19,884
ඒක හරිම ලස්සනයි!

152
00:19:24,133 --> 00:19:28,045
මට එය කපා ගත හැකිද?

153
00:19:29,961 --> 00:19:31,956
ඇත්ත වශයෙන්.

154
00:19:37,136 --> 00:19:41,643
සෙල්ලම් කිරීමට ශාලාවට යන්න.
- හුරේ! ..

155
00:19:45,969 --> 00:19:49,907
ෆෙඩ්කා, Pavlik වෙත යන්න.
ලුඩාල් ...

156
00:19:53,023 --> 00:19:54,252
ලුඩාල් අයි..

157
00:19:55,132 --> 00:19:57,228
ඇත්තටම මොකක්ද ආවේ..

158
00:19:57,328 --> 00:19:59,074
ඔබේ දකුණ යාත්‍රා කරයි..

159
00:19:59,875 --> 00:20:04,556
ඔවුන් එසේ නොවේ..
එතකොට ඔස්ට්‍රේලියාවට එයිද?

160
00:20:06,033 --> 00:20:09,540
ඔබ තද ඇඳුම් ඇණවුම් කර තිබේද?

161
00:20:12,306 --> 00:20:14,704
Naas, Ludal .. තේරුණා.

162
00:20:14,739 --> 00:20:16,905
නීනා, නීනා..!

163
00:20:20,255 --> 00:20:21,641
නීනා!

164
00:20:23,769 --> 00:20:25,623
නීනා...

165
00:20:26,429 --> 00:20:30,300
ඔබ අන් අය අතර ලුඩාල් දන්නවා
මම කොහොමත් යකඩ දෙනවා.

166
00:20:30,381 --> 00:20:33,070
ඔබට මෙම තට්ටුවේ පෙනේ
උඩුමහලේ, සියල්ල දෙන්න.

167
00:20:33,105 --> 00:20:35,528
නීනා, අපි දික්කසාද වුණා ...

168
00:20:37,562 --> 00:20:41,982
කොහොමද? ..
- ඉතින්.

169
00:20:42,837 --> 00:20:44,454
ලියුඩ්කා...

170
00:20:48,395 --> 00:20:52,871
සහෝදරවරුනි, ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් ව්‍යවස්ථාව අනුව මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

171
00:20:52,906 --> 00:20:54,372
වහාම.

172
00:20:54,606 --> 00:20:56,992
රේඩියෝග්‍රෑම් ලෙනින්ග්‍රෑඩ් වෙතින් පැමිණියේය.

173
00:20:57,323 --> 00:20:59,846
ඇනටෝලි කිරිලොවිච්..
- ඔව්?

174
00:20:59,881 --> 00:21:02,538
... ජනවාරි මාසයේ කියවන්න හොඳ වෙන්න
- ඇයි මට .. මොකද වුණේ?

175
00:21:02,539 --> 00:21:04,577
කරුණාකර.

176
00:21:04,680 --> 00:21:06,549
අමුතු ...

177
00:21:10,930 --> 00:21:13,753
ගුවන් විදුලි විදුලි පණිවුඩ.

178
00:21:15,066 --> 00:21:18,235
නුසුදුසු අය සම්බන්ධයෙන්
කළමනාකරණ අඩුපාඩු,

179
00:21:18,381 --> 00:21:22,174
කපිතාන් පෙට්රොව්
සේවයෙන් පහ කිරීමට.

180
00:21:23,335 --> 00:21:26,629
අන්තර්කාලීන සඳහා
වැඩබලන නායකයා පත් කෙරේ...

181
00:21:27,490 --> 00:21:31,609
Eremeev, Anatoly Kirilovich ...

182
00:21:33,192 --> 00:21:34,904
කියවන්න.

183
00:21:34,905 --> 00:21:38,133
නව පැමිණීම තෙක්
නෞකාවේ කපිතාන් සෙව්චෙන්කෝ,

184
00:21:38,134 --> 00:21:40,996
ඇතුළත බලාපොරොත්තු වන ...

185
00:21:41,560 --> 00:21:43,679
සති තුනක්.

186
00:21:46,248 --> 00:21:49,332
අන් අයට අණ කරයි. Eremeev.

187
00:21:50,634 --> 00:21:53,178
අපි දිවා ආහාරය ගන්නේ කුමක් ද?

188
00:22:25,308 --> 00:22:27,739
පුහුණුකරු හෝ නැද්ද?

189
00:22:27,939 --> 00:22:31,873
නෑ..
මෙය මගේ තුන්වන ගුවන් ගමනයි.

190
00:22:32,597 --> 00:22:34,384
රෝදයෙන් බැස නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

191
00:22:34,419 --> 00:22:37,126
ඔබට අතක්? ඔව්,..
සෑම විටම මට සිදු වේ.

192
00:22:37,161 --> 00:22:41,181
මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය නිසා.
බොහෝ අය සිතන්නේ.

193
00:22:41,880 --> 00:22:45,504
බොහෝ විට, අනාගත පරම්පරාව සඳහා.
- කුමක් ද?! ..

194
00:22:46,360 --> 00:22:51,126
හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස, කුමන පාඩුව
අපි ඔබ සමඟ කඩා වැටුණොත් එය ඔවුන්ට වනු ඇත.

195
00:22:51,154 --> 00:22:55,044
නමුත් අපි එය බිඳ දමමුද?
- නැහැ, මම විශ්වාසවන්ත ගුවන් නියමුවෙක්.

196
00:22:55,881 --> 00:22:58,198
කොහෙත්ම කතා කරන්න...

197
00:22:58,592 --> 00:23:03,124
කපිතාන්වරයා අහිමි කිරීමට බව පැහැදිලිය
එය සෝවියට් ජනතාවට විශාල පාඩුවක්.

198
00:23:04,031 --> 00:23:09,482
නමුත් මා වෙනුවෙන්, මම අඬන්නෙමි - විශේෂයෙන්
ඔබ සටහන් සහිත මගේ සටහන් පොත සොයා ගන්නේ නම්.

199
00:23:09,574 --> 00:23:11,453
ඉතින් මම ට්සෝයි වගේ ...

200
00:23:11,616 --> 00:23:14,908
ඔබ Tsoi අසා තිබේද?
- නියමුවාද?

201
00:23:15,509 --> 00:23:19,056
නෑ.. ෆිල්ම් එකේ...

202
00:23:19,091 --> 00:23:22,121
ෆිල්ම් එක බැලුවේ නැද්ද?
- WHO?

203
00:23:25,980 --> 00:23:31,042
"මම පිපිඤ්ඤා ඇලුමිනියම් සිටුවමි,
a-a-a..

204
00:23:31,077 --> 00:23:36,182
කැන්වස් ක්ෂේත්රයේ ... "
- ඉදිරිය බලන්න!

205
00:23:38,358 --> 00:23:43,030
ඔහු කවියෙක්..
ඉතා දක්ෂ - මම වගේ.

206
00:23:44,171 --> 00:23:47,892
ඔබට මගේ කවි ඇසීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

207
00:23:48,197 --> 00:23:52,241
හොඳයි, සමහරවිට දවසක
ඔවුන් පාසැලේදී ඔවුන්ට උගන්වනු ඇත.

208
00:23:54,364 --> 00:24:00,435
"ආදරය මට නොවේ
යුද්ධය මගේ අංගයයි..

209
00:24:00,762 --> 00:24:03,730
දිනන්න සටන් කරන්න..."

210
00:24:23,113 --> 00:24:25,226
ඔබ තවමත් කැරකෙනවාද? ..

211
00:24:25,261 --> 00:24:28,202
"විද්‍යාව සහ Zhizn" හි, ප්‍රකාශිත යෝජනා ක්‍රමය -
ඇණවුම් කරන ආකාරය.

212
00:24:28,203 --> 00:24:30,811
මට සඟරාව ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
ඊට පස්සේ ඩී කිව්වා: "සාධාරණ නැහැ".

213
00:24:30,812 --> 00:24:34,752
සෑම්ට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- රැකියාව අල්ලා ගන්න!

214
00:24:40,545 --> 00:24:42,257
හෙලිකොප්ටරය.

215
00:24:54,064 --> 00:24:57,183
ඔහ්, මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! ..

216
00:24:59,672 --> 00:25:03,188
"Gromov" මම 27200 පුවරුව.

217
00:25:03,982 --> 00:25:06,316
මට ඔයාව පේනවා,
ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වන්න.

218
00:25:34,754 --> 00:25:36,564
නිකොලෙවිච්! ..
නිකොලෙවිච්, ඉන්න.

219
00:25:38,253 --> 00:25:40,935
මෙන්න ඔසෙටියන් කේක්...

220
00:25:41,845 --> 00:25:44,053
තවමත් උණුසුම්.
- ස්තූතියි, තිමූර්.

221
00:25:44,088 --> 00:25:47,006
හොඳයි, එය ...
ආයුබෝවන්.

222
00:25:48,632 --> 00:25:50,646
සතුටු වෙන්න, ඇන්ඩෲ.

223
00:25:57,794 --> 00:26:02,302
කොල්ලෝ,..
සහයෝගීතාවයට ස්තූතියි!

224
00:26:02,402 --> 00:26:06,361
ස්වාමියා සඳහා; හුරේ!

225
00:26:06,423 --> 00:26:08,282
ස්තුතියි!

226
00:26:15,071 --> 00:26:17,764
ළඟට එන්න.

227
00:26:39,942 --> 00:26:41,352
"වර්ගය අවලංගු කරන්න ~ 115c"

228
00:26:41,452 --> 00:26:43,391
ෂිට්...

229
00:26:44,259 --> 00:26:46,882
"Gromov" අපි දුම්!

230
00:26:53,211 --> 00:26:56,701
ඉදිරියට යන්න, ගිනි නිවන උපකරණ, එන්න!
- දෙන්න, ගිනි නිවන උපකරණ!

231
00:26:57,571 --> 00:27:01,535
දැනටමත් ගොඩබෑම..
"ඇලුමිනියම් පිපිඤ්ඤා!"

232
00:27:07,976 --> 00:27:10,212
පුළුස්සා දමන්න!

233
00:27:11,758 --> 00:27:15,217
එන්න, එන්න .. පොප්!

234
00:27:24,993 --> 00:27:27,032
ෂිට්!

235
00:27:28,297 --> 00:27:30,189
වෙනත් අය. කැප්ටන්, ඔබ හොඳින්ද?

236
00:27:30,224 --> 00:27:32,567
මම Eremeev -
රඟපානවා.

237
00:27:32,601 --> 00:27:34,822
නරක රංගනය,
ඔයා ගණිකා මඩමක් කරනවද -

238
00:27:34,856 --> 00:27:36,816
ඔබේ මුළු තට්ටුවම තෙල්!

239
00:27:36,851 --> 00:27:40,043
මම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්,
මේ තමයි කපිතාන් පෙට්‍රොව්

240
00:27:40,079 --> 00:27:42,212
එය පාහේ ගිලී ගිය වාෂ්ප.

241
00:27:42,246 --> 00:27:45,795
අපිට උඩින් මිනිහෙක් හිටියා...
- සහ ඔහු දැන් කොහෙද?

242
00:27:45,859 --> 00:27:48,737
අපිට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.
- මට ඔප්පු කිරීමට සිදු විය!

243
00:27:48,772 --> 00:27:52,622
ඉතින් එතකොට; හෙලිකොප්ටරය අලුත්වැඩියා කරන තුරු
ඔබට නොමිලේ කුටියක නවාතැන් දෙනු ලැබේ.

244
00:27:52,623 --> 00:27:55,503
ඕස්ට්‍රේලියාවේදී, ඔබ ගොඩබසිනු ඇත,
එහිදී ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත.

245
00:27:55,504 --> 00:27:58,126
අපි පාලම උඩට යමු.

246
00:28:01,301 --> 00:28:04,259
අන් අයට සවන් දෙන්න. කපිතාන්.

247
00:28:15,604 --> 00:28:17,734
එයා දුවපු තැන
කැප්ටන් එනවා.

248
00:28:23,079 --> 00:28:24,490
මෙහේ එන්න!

249
00:28:24,525 --> 00:28:27,499
PPShkafa වෙත සිවිලිමක් නැත්තේ ඇයි,
නීති රීති අනුව?

250
00:28:28,423 --> 00:28:31,100
විදුලි කාර්මිකයා කොහෙද?
- මම මෝඩයෙක් කරන්නේ නැහැ!

251
00:28:31,101 --> 00:28:33,855
මමත් ජ්‍යෙෂ්ඨ සහායකයෙක්
මම තල් ගසකින් පැවත එන කෙනෙක්.

252
00:28:33,856 --> 00:28:36,166
කැප්ටන්ගෙ කැබින් එකට අරන් යන්න.

253
00:28:36,674 --> 00:28:39,182
දැඩි වූ දෙය දෙගුණයක් විය!
- ඔව්!

254
00:28:46,530 --> 00:28:50,530
සහ ඒ නාවික මේසය, මොකක්ද?
පිරිසිදු කිරීමට අවුල්!

255
00:28:50,915 --> 00:28:52,420
සහ එය කුමක්ද?

256
00:28:53,762 --> 00:28:55,359
මගේ වැඩි. කපිතාන්.

257
00:28:55,394 --> 00:29:00,516
ඔහුගේ, ආදිය නාවිකයා තබා ගත යුතුය
රුණ්ඩුක කුටිය! (පපුව - bp)

258
00:29:00,865 --> 00:29:03,145
මම කිව්වා පිරිසිදු කරන්න කියලා!

259
00:29:09,237 --> 00:29:15,530
අද සිට නෞකාව සම්පූර්ණ ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ
නොසැලකිලිමත්කම සහ ව්‍යාකූලත්වයට එරෙහිව සටන් කරන්න!

260
00:29:15,981 --> 00:29:18,031
ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- ප්‍රශ්න නැත.

261
00:29:18,134 --> 00:29:19,398
සහ මට ඔබට සිදු වනු ඇත!

262
00:29:19,399 --> 00:29:23,182
කාර්ය මණ්ඩලයේ අවධානය - කතා කරයි
කපිතාන් Sevchenko Valentin Grigorievich.

263
00:29:23,183 --> 00:29:26,663
අපි චලනය ආරම්භ කරමු..
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!

264
00:29:48,520 --> 00:29:52,623
කාර්ය මණ්ඩලය පැමිණීම උණුසුම්ව පිළිගනී
යානයේ නව කපිතාන් සෙව්චෙන්කෝ වීජී.

265
00:29:52,657 --> 00:29:57,145
දුෂ්කරතා තිබියදීත්, කපිතාන්
කාර්ය මණ්ඩලයේ සතුටු සිතින් වාර්තා විය.

266
00:29:57,180 --> 00:30:00,639
හොඳයි, එසේ නම් එය පමණක් නොවේ
දුක්ඛිත "ඔබේ හිටපු"

267
00:30:00,640 --> 00:30:05,916
ඔබ ප්ලාවිතයේ සිටගෙන සිටියහොත්,
තවමත් ඒ සියල්ල "හිරවී" ඇත.

268
00:30:05,917 --> 00:30:09,849
මේ අමාත්‍යාංශයේ මම හිතන්නේ බලාපොරොත්තුවක් විතරයි
"බලාපොරොත්තුව" හෝ එය හොඳ කාලයක් වනු ඇත?

269
00:30:09,885 --> 00:30:13,612
තට්ටම් සඟවන්න,
යමක් බව එකඟ වනු ඇත ...

270
00:30:13,712 --> 00:30:15,776
මට මෙතනට කතා කරන්න එපා!

271
00:30:15,811 --> 00:30:18,359
නිර්වචනය කිරීම වඩා හොඳය,
වැඩියෙන් කනස්සල්ලට පත්වන;

272
00:30:18,468 --> 00:30:21,263
තම සැමියා වෙනුවෙන්..
හෝ සෝවියට් අයිස් බ්රේකර්.

273
00:30:21,297 --> 00:30:23,991
දැන් දික්කසාද වෙලා
සමහර විට "පාඨපාඨ නඟන්න" ...

274
00:30:27,597 --> 00:30:29,868
මට කුමක් කළ හැකිද? ..

275
00:30:29,902 --> 00:30:31,772
"එතන," පවා නැත,
කාට පැමිණිලි කරන්නද.

276
00:30:31,788 --> 00:30:34,242
"ජම්ප් මාරේ" මත සෙල්ලම් කරන්න.

277
00:30:34,785 --> 00:30:37,829
කමක් නෑ.. හොඳ වෙයි
ඔබේ නායකයා.

278
00:30:38,683 --> 00:30:45,023
ඔවුන් පවසන පරිදි;
"නැත්තම් බූරුවා පැලෙයි.. නැත්තම් පඩිෂා."

279
00:30:59,481 --> 00:31:04,346
මුහුදේ ??රොස්. සති දෙකකින්.

280
00:31:30,862 --> 00:31:34,028
ආපසු ඉල්ලා අස්කර ගන්න.
- ඔව්, ආපසු.

281
00:31:45,571 --> 00:31:49,093
එන්න, නැවත පහර දෙන්න;
උපරිම සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!

282
00:31:49,795 --> 00:31:52,304
ඔව්, ඉදිරියෙන් උපරිම සම්පූර්ණ වේගය!

283
00:32:08,198 --> 00:32:13,475
එහා මෙහා ඇවිදින්නේ ඇයි?
දිගු කාලයක් මෙය දිගටම කරගෙන යාවිද?

284
00:32:14,296 --> 00:32:16,947
මේ සියල්ලෙන් ඔබට අසනීපද? ..
මටත්.

285
00:32:16,948 --> 00:32:21,244
මේ හානිය නොවුණා නම්
දිගු කලක් මම "මහත් දේශයක" සිටිමි.

286
00:32:23,296 --> 00:32:27,955
පැයකට පසු මහා සභාව
සියලුම නැව සඳහා!

287
00:32:29,420 --> 00:32:33,021
මම කෝල්යා..
කෝල්යා කුකුෂ්කින්.

288
00:32:33,343 --> 00:32:35,104
සහ ඔබ? ..

289
00:32:36,651 --> 00:32:38,784
වික්ටර්? ..

290
00:32:40,792 --> 00:32:44,063
හරියට ට්සෝයි වගේ..
ලස්සන නම.

291
00:32:45,458 --> 00:32:49,958
අවසන් කිරීම කරදර නොවනු ඇත.

292
00:32:53,500 --> 00:32:57,596
එය ශීත කළද? ..
අනිත් පැත්තට එන්න.

293
00:33:12,731 --> 00:33:16,186
Vitale? ..
හොඳයි, විටලේ එන්න.

294
00:33:27,709 --> 00:33:31,044
සහෝදරවරුනි..
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

295
00:33:31,256 --> 00:33:35,582
අයිස් උගුලේ සිටගෙන සිටියදී
අපි කෙසේ හෝ ක්‍රියා කළ යුතුයි.

296
00:33:36,332 --> 00:33:39,164
අවශ්යයි
නිශ්චිත යෝජනා.

297
00:33:39,418 --> 00:33:41,961
සැමී තවදුරටත් ජය නොගනු ඇත
එවැනි අයිස්.

298
00:33:42,092 --> 00:33:44,742
වෙනත් අය. කැප්ටන්, මම දැනටමත් ඉදිරිපත් කළා,
සමහර විට උත්සාහ කිරීමට?

299
00:33:44,952 --> 00:33:46,558
SML පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කිරීමට ...

300
00:33:46,658 --> 00:33:50,268
කැඩුණු අයිස් බැරල් පුපුරවන්න
"නිෂ්කාශනය" නිකුත් කරන්න.

301
00:33:50,468 --> 00:33:53,055
එය උත්සාහ කළ හැකිය,
නමුත් මුලින්ම මැනිය යුතුය.

302
00:33:53,155 --> 00:33:57,145
Andrei Nikolayevich, මගේ කොල්ලෝ
සියල්ල පරීක්ෂා කිරීමට සූදානම් - දැන්.

303
00:33:57,252 --> 00:34:00,142
තවත් විකල්පයක් ඇත "galyun" ..
(වැසිකිළි නාවික හමුදාවේ නෞකාව - bp)

304
00:34:00,244 --> 00:34:05,908
අපි ඉවත් කළොත් ...
එහි ඇත ... උණුසුම් "මේස".

305
00:34:06,108 --> 00:34:09,255
ඔවුන් අයිස් තුනී කර ...

306
00:34:09,560 --> 00:34:11,720
ඔහුගේ ප්‍රසංගයේ "සීයා" නේද?

307
00:34:12,052 --> 00:34:15,869
කවුද, කුමක්ද සහ ඔහු
නිතරම "ජනතාව" ගැන සිතනවා.

308
00:34:29,675 --> 00:34:32,294
වෙනත් අය. පෙට්‍රොව්..

309
00:34:32,531 --> 00:34:34,099
මැදිරියෙන් පිටවන්න.

310
00:34:34,148 --> 00:34:40,252
රැස්වීමේ කාර්ය මණ්ඩලය සහ ඔබ,
ඔබට තවදුරටත් එයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

311
00:34:45,124 --> 00:34:48,774
ඉන්න Andrei Nikolaevich.

312
00:35:03,069 --> 00:35:06,811
මම සමාව ඉල්ලනවා,
ඒ අතුරු මුහුණත..

313
00:35:06,911 --> 00:35:10,381
නමුත් Andrei Nikolaevich
අත්දැකීම් ද ඇත, එසේ ...

314
00:35:10,481 --> 00:35:12,958
වාඩි වෙන්න.

315
00:35:15,092 --> 00:35:17,681
නැවට කපිතාන් කෙනෙක් ඉන්නවා -
මේ මම...

316
00:35:17,910 --> 00:35:23,953
සහ ප්රශ්න තිබේ නම්, පැතුම්
සහ යෝජනා ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න.

317
00:35:27,129 --> 00:35:30,944
ගැටළු තිබේද පැතුම්
සහ යෝජනා?

318
00:35:31,260 --> 00:35:32,775
නෑ...

319
00:35:33,407 --> 00:35:37,775
එතකොට, ඒකයි සහෝදරවරුනි;
කිසිම බෙරයක් පිඹෙන්නේ නැහැ..

320
00:35:37,887 --> 00:35:40,967
ඉක්මනින් ඉන්ධන ලෙස
වැදගත් විය හැකිය.

321
00:35:41,146 --> 00:35:45,235
කෙටියෙන් - ගනුදෙනුවක් නැත
ආධුනිකයෙකු නොමැතිව -

322
00:35:45,861 --> 00:35:48,639
වාරණ නියෝගයක් බලා සිටින්න
මොස්කව්.

323
00:35:48,839 --> 00:35:51,048
පැහැදිලිද?
- පැහැදිලි ...

324
00:35:53,357 --> 00:35:57,485
රැස්වීම අවසන් කිරීමට මම සලකමි,
සියල්ල නොමිලේ.

325
00:36:04,634 --> 00:36:06,712
වෙනත් අය. කැප්ටන්, ඔයාට විනාඩියක් ඉන්න පුළුවන්ද?

326
00:36:07,248 --> 00:36:09,389
මගේ ගායනයක් තියෙනවා.

327
00:36:09,390 --> 00:36:11,723
මම කට්ටියට කලින් හිතන්නේ නැහැ
අපි ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන..

328
00:36:11,724 --> 00:36:13,616
නමුත් එය අපට පසුව හැකි ය
චලනය වන අයිස් කුට්ටිය.

329
00:36:13,617 --> 00:36:15,180
වතුරට මීටර් 100ක් විතර උඩින්

330
00:36:15,181 --> 00:36:16,464
අපි එය හැඳින්වූවා
Semyon Semyonovich.

331
00:36:16,465 --> 00:36:18,326
බොහෝ දුරට,
ධාරාව එය ලබා ගනී,

332
00:36:18,426 --> 00:36:20,332
නමුත් අපි ස්ථානගත කරන්නෙමු
අනතුර තක්සේරු කිරීමට.

333
00:36:20,333 --> 00:36:23,181
මම හිතන්නේ ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
කාගේ වරදක්, ස්ථානගත කරන්නන් නැත.

334
00:36:23,182 --> 00:36:26,254
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි එකට සිටිය යුතුයි
මෙතැනින් ඉවත් වන්නේ කෙසේද යන්න තීරණය කිරීමට.

335
00:36:26,255 --> 00:36:30,117
මම තීරණය කරන්නම්, ඔබ වාඩි වෙන්න
ඔහුගේ කුටිය තුළ සහ නොපෙන්වා,

336
00:36:30,418 --> 00:36:32,499
මට ඇති තුරු
ආරක්ෂාව සකසන්න.

337
00:36:32,750 --> 00:36:35,132
සමහර විට, කෙලින්ම වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක්?

338
00:36:37,944 --> 00:36:39,669
හොඳයි, එය අදහසක්.

339
00:36:58,094 --> 00:37:04,690
යාලුවනේ තව බලන්න දෙයක් තියෙනවද
"දියමන්ති අත" හැර?

340
00:37:05,181 --> 00:37:08,490
නෑ ෆිල්ම් එක හොඳයි හැබැයි
වෙනසක් සඳහා යමක්...

341
00:37:08,688 --> 00:37:11,185
එක් ගමනකදී,
අලුත් චිත්‍රපටියක් දෙන්න.

342
00:37:11,186 --> 00:37:13,748
ස්තූතියි, ඔහු තෝරාගත් ස්ථානය
ජ්යෙෂ්ඨ සහකාර

343
00:37:13,749 --> 00:37:16,175
මොකද දැන් අපිට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
"ලෙනින් ඔක්තෝබර් මාසයේ".

344
00:37:19,042 --> 00:37:23,510
ඒක කළා.. මට නම් එහෙමයි
අවසාන ගවේෂණය.

345
00:37:24,928 --> 00:37:27,284
"අවසාන" සහ "අන්තිම" නොවේ.

346
00:37:27,384 --> 00:37:29,738
හා ඔව්, අවසාන .. සමාවෙන්න.

347
00:37:29,983 --> 00:37:32,110
කිසිම දෙයකට අනුගත විය නොහැක,
උදාසීන බව.

348
00:37:32,459 --> 00:37:34,874
විටලේ එය නරඹයිද?

349
00:37:40,391 --> 00:37:43,307
"රූසෝ සංචාරකයින් - සදාචාරාත්මක දැක්මක්,
fershteyn? .."

350
00:37:50,321 --> 00:37:53,628
කාර්ය මණ්ඩලයේ අවධානය
කතා කරන කපිතාන්.

351
00:37:54,201 --> 00:37:57,862
අමාත්‍යාංශයේ නියෝගයෙන්
අපි ප්ලාවිතයේ රැඳී සිටිමු.

352
00:37:58,428 --> 00:38:02,462
නුදුරු අනාගතයේදී එය එසේ වනු ඇත
ගලවා ගැනීමේ ගවේෂණයට යවා ඇත.

353
00:38:03,308 --> 00:38:07,285
එය පැමිණෙන තුරු, ඇණවුම් කර ඇත
සම්පූර්ණ ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාවයක් තබා ගැනීමට ...

354
00:38:07,365 --> 00:38:10,491
සහ මාරු මාදිලිය
කප්පාදුව.

355
00:38:11,427 --> 00:38:14,864
මේ හේතුව නිසා, ආහාර
අනුපාතය අඩු වනු ඇත.

356
00:38:14,865 --> 00:38:17,198
විදුලිය සැපයීම
නවාතැනේ

357
00:38:17,199 --> 00:38:22,732
දැඩි ලෙස මනිනු ලැබේ
සහ කාලසටහනට අනුව ..

358
00:38:22,832 --> 00:38:26,163
Graphics තවදුරටත් නිවේදනය කරනු ඇත.

359
00:38:51,563 --> 00:38:55,400
එය නරක නැත, සංරක්ෂණය කළ හැකිය
සීනි, ආදිය Bannik.

360
00:38:55,673 --> 00:38:57,557
මොකක්ද? .. ඊළඟට කොහෙද?

361
00:38:58,565 --> 00:39:02,756
"මහා දේශය" අප ගැන දන්නවා -
උදව් වැඩි ඈතක නොවේ.

362
00:39:02,852 --> 00:39:04,842
බිම බොහෝ ශල්යකර්ම ඇත,

363
00:39:04,843 --> 00:39:08,226
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධීකරණය කරන අතරතුර,
අපිම අයිස් කුට්ටි බවට පත් වනු ඇත.

364
00:39:08,227 --> 00:39:11,989
ඉතින් නරක නැහැ - පිටරට
මැරෙන්න,

365
00:39:12,089 --> 00:39:13,752
වැටලීම් අපට පීඩා කරන්නේ නැහැ.

366
00:39:13,792 --> 00:39:17,776
වැඩි දවසක්,
වඩා හොඳයි.

367
00:39:18,716 --> 00:39:20,636
"...එතරම් හොඳයි".

368
00:39:20,637 --> 00:39:23,482
ඔබ සියල්ල පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද;
සෘජු සහ ලම්බක.

369
00:39:23,483 --> 00:39:25,006
මේ - ඔව්...

370
00:39:25,106 --> 00:39:28,734
කුසලතා සන්දර්භය තුළ
ඔවුන් පවසන පරිදි, වෙනස් නොවේ

371
00:39:28,818 --> 00:39:35,134
අපට ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධියක් ඇත්තේ ඇයි,
ඔවුන්ගේ සරලත්වයේ වහලුන් නොවේ.

372
00:39:37,611 --> 00:39:40,454
මේ ඉඟිය එයද?
- ඔබ කළා ...

373
00:39:41,292 --> 00:39:43,513
වෙනත් අය. ජ්‍යෙෂ්ඨ සහකාර..

374
00:39:43,803 --> 00:39:48,939
මට ඔයාට vaprosche තියෙනවා..
තනිකරම විද්‍යාත්මක උනන්දුවකින්:

375
00:39:49,282 --> 00:39:55,690
දැන් ඔබ තුළ ඇත්තේ කුමක්ද? ..
ඇතුළත, කිසිවක් ඔබ හපන්නේ නැද්ද?

376
00:39:56,078 --> 00:39:57,709
ඔබ තුළ?

377
00:39:57,809 --> 00:39:58,944
හොඳයි..

378
00:39:58,946 --> 00:40:02,184
ඔබ තවමත් එය වටිනවා යැයි සිතනවා
හිටපු කපිතාන්ව "ඩිප්" කරන්නද?

379
00:40:02,384 --> 00:40:09,116
මිනිත්තු සහ පසුව, කෙසේ වෙතත්, තවමත්
"කුකු" මෙතන අයිස් අතර?

380
00:40:09,900 --> 00:40:12,791
මම ..
මම ගහන්නම්...

381
00:40:15,852 --> 00:40:20,945
සුභ පළමු දින ප්ලාවිතය,
Eremeev සහෝදරයා!

382
00:40:36,339 --> 00:40:38,825
ලෙනින්ග්රාඩ් 1985 මැයි

383
00:40:57,726 --> 00:41:01,678
හෙලෝ, මම බොරිස් සර්ජියෙවිච් වෙත යන්නෙමි.
- පිළිගනු නොලැබේ.

384
00:41:03,204 --> 00:41:06,293
මගේ සැමියා "මිහායිල් ග්‍රොමොව්".

385
00:41:07,547 --> 00:41:10,566
පුරවැසියා පිළිගන්නේ නැත!

386
00:41:11,460 --> 00:41:14,484
මොනවද මේ වැඩ -
මාස දෙකක් ලින්ක් එක දෙන්නෙ නැද්ද?

387
00:41:14,518 --> 00:41:16,646
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනවාද නැද්ද යන්න මම නොදනිමි.

388
00:41:24,386 --> 00:41:25,807
අහන්න..

389
00:41:27,407 --> 00:41:30,151
අහන්න, මට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවද?

390
00:41:30,359 --> 00:41:35,209
මෙන්න .. හැමෝටම දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා;
ඥාතීන් සහ ඔබ

391
00:41:35,244 --> 00:41:38,438
සහ මට ඔවුන්ට ඉඩ දිය නොහැක ...
එයට අවසර නැත.

392
00:41:41,275 --> 00:41:43,009
පැහැදිලිවම...

393
00:41:45,788 --> 00:41:48,232
පුරවැසියා.. කොහෙද?

394
00:41:56,313 --> 00:41:58,557
පුරවැසියා.. ඔබ කුමක්ද?

395
00:42:01,957 --> 00:42:05,103
කෑගසන්න "ගිලන් රථය!"

396
00:42:10,478 --> 00:42:13,075
Andrei Nikolaevich ...

397
00:42:18,852 --> 00:42:23,236
ආයුබෝවන්, ගුවන් සේවා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට නිදිමත දැනෙන්නේ නැහැ.

398
00:42:23,271 --> 00:42:27,555
කුරුල්ලෙකුගේ කෑගැසීම මට ඇසුණි ...

399
00:42:29,336 --> 00:42:33,350
රොජර්..
නිදාගන්න ගියාද? ..

400
00:42:33,385 --> 00:42:37,093
අබේ ස්ථිරවම කැබින් එකට,
එය ආශ්වාදයට හානිකරයි.

401
00:42:37,781 --> 00:42:41,060
සහ ඔබ කුමක්ද?
- හොඳයි, මම .. මම හුස්ම ගන්න එළියට ගියා.

402
00:42:42,202 --> 00:42:45,321
මිසයිල තුවක්කුවෙන් ඔබ?

403
00:42:45,966 --> 00:42:48,321
මිසයිල තුවක්කුවක් සමඟ.

404
00:42:48,356 --> 00:42:51,100
මට උදව් කරන්න පුළුවන්...

405
00:42:51,848 --> 00:42:55,569
ඔව්, කුකුෂ්කින් -
මාව දැක්කා කියන්න එපා, හරිද?

406
00:42:57,139 --> 00:43:00,522
හා එන්න නිදාගන්න.

407
00:45:21,442 --> 00:45:23,447
මොකක්ද? ..

408
00:45:25,624 --> 00:45:28,677
හැමදේම හරියයි.

409
00:45:29,677 --> 00:45:32,007
මේ නිහඬව සිටීමටයි...

410
00:46:56,676 --> 00:46:58,613
නිහතමානී අයියේ...

411
00:47:00,340 --> 00:47:02,731
ඔබේ වාසස්ථානයයි
ඔබේ - මට තේරුණා.

412
00:47:03,509 --> 00:47:06,580
ආක්‍රමණිකයන් සහ මම කැමති නැහැ.

413
00:47:12,849 --> 00:47:15,380
මට සමාවෙන්න...

414
00:47:47,920 --> 00:47:51,812
කපිතාන්! ..
- කැප්ටන් සහෝදරයා...

415
00:47:53,390 --> 00:47:56,826
කපිතාන්! ..
- කැප්ටන් සහෝදරයා...

416
00:47:57,014 --> 00:48:00,053
මෙතන සිදුරක් තියෙනවා!

417
00:48:00,375 --> 00:48:02,415
කපිතාන්!

418
00:48:02,725 --> 00:48:05,107
වඩාත් ප්රවේශමෙන්,
propadnesh නොවේ.

419
00:48:07,243 --> 00:48:08,609
මෙන්න...

420
00:48:08,732 --> 00:48:12,299
වෙනත් අය. කපිතාන්! ..

421
00:48:17,010 --> 00:48:20,522
හේයි.. මෙන්න ඒක! ..

422
00:48:20,677 --> 00:48:23,734
ඔහ්, නිහඬයි! .. මෙතන! ..

423
00:48:23,735 --> 00:48:25,486
හේයි! ..

424
00:48:31,817 --> 00:48:33,610
මම මෙතන...

425
00:48:35,135 --> 00:48:38,836
ඉන්න, Andryusha,
ප්රධාන වශයෙන් - නින්ද නොවේ.

426
00:48:38,837 --> 00:48:42,127
ඔබ නිදා නොගත යුතුය!
- දුවන්න යාලුවනේ දුවන්න!

427
00:48:48,065 --> 00:48:53,626
මොකද උනේ..?
- ඔහු ජීවතුන් අතර, ජීවමාන, මළ සිරුරක් නැත, ඉඩ දෙන්න!

428
00:48:57,427 --> 00:48:59,917
ඉතින් Petushkov ඇයව නිදහස් කළා.

429
00:49:00,056 --> 00:49:01,375
ඉතින් මොකද.. කොහොමද එයාට?

430
00:49:01,900 --> 00:49:05,338
හොඳයි .. මම හිතන්නේ -
හිම ..

431
00:49:05,551 --> 00:49:07,524
පළමු උපාධිය.

432
00:49:08,134 --> 00:49:11,405
දැනට, මට කියන්න දෙයක් නැහැ
ඒත්.. හොඳ වෙයි...

433
00:49:11,485 --> 00:49:13,417
කාලය තුළ.

434
00:49:15,631 --> 00:49:21,739
ඔහු නැවෙන් පිටව ගියේ ඇයි?
- මම හිතන්නේ .. මම යමක් හෝ වේලාවක් සොයමින් සිටියෙමි ...

435
00:49:21,939 --> 00:49:24,006
කවුද දැන සිටියේ?
- කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

436
00:49:24,106 --> 00:49:26,458
නැවතත් බොරු!
කුකුෂ්කින් මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.

437
00:49:26,558 --> 00:49:30,360
වෙනත් අය. පෙට්‍රොව්, ඔබ තේරුම් ගන්නේ කවදාද?
මේ නැව මම අණ කරනවාද?!

438
00:49:30,361 --> 00:49:33,634
මෙන්න, මම අණ කර තහනම් කරමි,
දැන් රෝගියා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට!

439
00:49:33,635 --> 00:49:35,645
අවසානය!
- ක්රියාකාරී! ..

440
00:49:36,005 --> 00:49:39,690
තව විනාඩියක්. කපිතාන්...
- මොකක්ද අවුල?

441
00:49:40,332 --> 00:49:44,193
ඉවානොවික්..
කොපුවෙන් එතනට එන්න...

442
00:49:44,832 --> 00:49:48,623
දකුණු සාක්කුවේ.
- කැටය ඔබ? ..

443
00:49:48,823 --> 00:49:51,078
ඔබට මෙය මතකද?
- සහ මොකක්ද? ..

444
00:49:51,985 --> 00:49:58,419
හොඳයි, ඒක වැරදියි -
අයිස් කුට්ටිය අප පසුපස දිව යයි.

445
00:50:05,902 --> 00:50:10,720
එනම්, එය "ඔහු" බව හැරෙනවා
අපට "අල්ලා ගැනීමට" හැකිද?!

446
00:50:10,997 --> 00:50:13,654
ඔබ, ඉවානොවික් ...

447
00:50:40,778 --> 00:50:43,348
එය ආරම්භ වූයේ කුමක්ද?

448
00:51:04,786 --> 00:51:09,316
"Dozhdy ultra grounds එක්ක ගිහින් b?l Meet.

449
00:51:09,402 --> 00:51:13,619
සහ කාමන් මගේ පැය හිස් - ෂෙස්ටි.

450
00:51:13,654 --> 00:51:18,479
දැල් සිගරට් සහ ඔග්නියන් දැල්,

451
00:51:18,514 --> 00:51:23,479
okne znakomom දී ශුද්ධ පුළුස්සා නැත.

452
00:51:23,514 --> 00:51:29,607
Vremya Meet සහ deneg net,
සහ අමුත්තන් Nikudim Poita.

453
00:51:32,568 --> 00:51:39,353
Vremya Meet සහ de